Deutsch-Arabisch
    Verb
    jemandem sein Herz ausschütten
    باح له بمكنون قلبه
    jemandem sein Herz ausschütten
    أفصح له عما يختلج في صدره
    jemandem sein Herz ausschütten
    فتح له قلبه
    relevante Treffer
    jemandem etwas ans Herz legen
    أخْلَص النّصْح
    jemandem sinkt das Herz in die Hose (v.)
    ارتعبَ {بشدة}
    jemandem rutscht das Herz in die Hose
    قلبه وقع في رجليه
    jemandem fällt das Herz in die Hose umgang.
    قلبه وقع فى رجليه
    jemandem fällt das Herz in die Hose (v.)
    ذُعِر
    jemandem sinkt das Herz in die Hose (v.) , umgang.
    أجْفَلَ
    jemandem ebenbürtig sein
    عَدَلَ
    mit jemandem eins sein
    يتفق مع شخص في رأيٍ ما
    Jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein
    فولة وانقسمت نصين {مثل مصري}
    Hast du sein Herz durchschauen können?
    أشققت عن قلبه؟
    Er trägt sein Herz auf der Zunge.
    اللي في قلبه على لسانه. {مثل مصري}
    ausschütten (v.) , {,Med}
    أَفْرَزَ {عامة،طب}
    ausschütten (v.)
    قَسَمَ
    ausschütten (v.) , {schüttete aus / ausschüttete ; ausgeschüttet}
    دَلَقَ
    ausschütten (v.) , {schüttete aus / ausschüttete ; ausgeschüttet}
    وَزَّعَ {الأرباح}
    von Herz zu Herz
    من قلب إلى قلب
    sein eigener Chef sein
    كن رئيس نفسك
    sein eigener Herr sein
    يكون سيد نفسه
    sein oder nicht sein
    أكون أو لا أكون
    jemandem huldigen (v.) , {Relig.}
    بايع {دين}
    an jemandem fummeln
    يُداعبُ شخصاً ما من خلال الملامسة {جنسياً}
    bei jemandem stehen
    بيد فلان
    jemandem etwas aufhängen {jemandem gegen seinen Willen eine Aufgabe übertragen}
    كلّفه ما لا يطيق
    jemandem eine feuern (v.) , {jemandem eine Ohrfeige geben}, umgang.
    صفع
    etwas obliegt jemandem
    لَزِمَهُ، وَجَبَ عليه
    jemandem etwas weismachen
    إقناع شخص ما بشيء ما
    jemandem verwundert zusehen
    نظر مستغربا